La pagina ofical de star wars ha publicado una entrevista que le han realizado a nuestro adorado Sulu, George Takei con motivo de haber puesto la voz al General Lok Durd en el capítulo 14 de la serie de televisión “Clone Wars” titulado “Defenders of Peace”. Starwars.com le ha preguntado acerca de su trabajo en “Clone Wars”, acerca de los fans de Star Trek, sobre su trabajo en Heroes y sobre su trabajo en la television inglesa.Aqui teneis la traduccion que me ha costado dios y ayuda hacerlo… si, lo he traducido yo, no vayan a decir los lores del sith que se lo he fusilado, la fuerza me ha acompañado, que por cierto vaya traduccion mas mala la de los lores del sith….:P
¿Cómo consiguió el rol del General Lok Durd en Clone Wars?
Mi agente me llamó y me preguntó si estaba interesado en hacerlo. Me mandó un dibujo del personaje y dije “¡Oh no, otro tipo gordo”. Y me refiero a uno con obesidad mórbida, los animadores han hecho que al andar le tiemble todo el cuerpo. Es una epidemia de obesidad lo que hay en los EEUU asi que estoy contento que los villanos se retraten de esta manera, hay mucha indisciplina en sus vidas y en sus cuerpos.
¿Cómo preparó el papel de Lok Durd?
Tenía el guión y sabía que iba a interpretar un personaje muy pomposo, lleno de maldad. Tenía una idea de cómo sería físicamente, gracias al dibujo. Asi que tome todos estos datos y trabajé el personaje con el guion. Me crie en la generación de la radio así que estoy enamorado de la gente que usa su voz para contar y dramátizar una historia. Hacer voces a una animación es maravilloso porque das vida a un personaje con tu voz, con la ayuda de los animadores que hacen visible el personaje, Por lo tanto, es realmente una relación de colaboración.
En las tres décadas de experiencia que tiene haciendo doblajes ya que usted ha echo un buen numero de doblajes de animaciones, siempre ha grabado la voz solo sin los otros actores, pero para “Star Wars-The Clone Wars” tuvo la oportunidad de interactuar con el elenco de actores que estaban alli para hacer la sesion de grabacion. ¿ Por que crees que “Star Wars-The Clone Wars” puede mostrar estos beneficios?
En “Star Trek: The animated series” la gente acudía a las grabaciones en solitario. Cuando aparcaba mi coche y caminaba hacia el estudio y Leonard Nimoy salia, teníamos una pequeña chachara. Entraba en mi cabina y me gustaba leer mis líneas. Luego el director me daba una breve indicación de como era la escena y la calidad que quiere en la interpretacion - emoción, relajada o fuerte - y grababamos esa escena. Cuando salía de la cabina, Jimmy Doohan entraba en ella. No encontraba satisfaccion en esa forma de trabajar. Considerando que en Clone Wars lo hacíamos con todo el elenco de actores de doblaje presentes , tu no solo tienes su gancho y su caracter, si no que se obtiene el ritmo y las cualidades vocales de cada uno de los roles de los personajes. Por lo tanto, es mucho más satisfactorio como actor poder obtener los caracteres que se están reproduciendo en su totalidad.
Debe haber sido una experiencia divertida conocer al resto del elenco e interactuar con ellos como haciendo todas las voces a la vez.
Son personas muy talentosas. Cuando usted habla con ellos aparte de la grabación, se obtiene una idea de la calidad de sus voces y de sus personalidades. Entonces cuando se ponen detrás del micrófono parece arte de magia como se transforman en los personajes que están interpretando. Así que realmente entras en lo que es la diversión y la alegría de actuar y de trabajar con otros actores.
¿Sientes que tienes más libertad actuando sólo con la voz que haciéndolo frente a una cámara?
Cada medio tiene sus propias disciplinas. Hago teatro y actuando en teatro se utiliza tu voz y tu cuerpo de una forma totalmente diferente de una película donde actúas y la cámara te coje mas cerca y puedes actuar con más sutileza. Actuando con la voz en una animacion, tienes un estilo completamente diferente de cercania. Tu amplias y magnificas tu carácter un poco más de lo que sería en un largometraje. Ahí es donde esta la diversión de interpretar
¿Hay algun medio de interpretacion que prefieras sobre otro?
Soy un actor y un actor tiene una intencion en cada medio. La animación te permite crear un personaje con su voz. En el escenario estás usando tu cuerpo, tu voz y tu imaginación para crear un personaje. Con las películas tienes que trabajar más cerca la verdadera emoción. No utilizas grandes gestos o proyecciones vocales. Me gusta cada una de las disciplinas.
¿Te divierte interpretarte a ti mismo en shows de televisión o en ocasiones te resulta difícil?
Te contaré un secreto. El personaje puede llamarse George Takei, pero cuando te pones frente a la cámara debes ser aun un poco más George Takei, jajaja
jajajajajaja ¿Y algún director te ha pedido alguna vez que seas más George Takei?
Si, pero ese ya no es el verdadero George Takei, jajaja
Mi cameo tuyo favorito es el que hiciste para la serie de televisión Psyh cuando estas en una convención de ciencia-ficción y uno de los personajes pronuncia su nombre y uno de ellos pretende ser su asistente.
Una vez mas pronuncian al personaje llamado “George Takei”, pero el verdadero George Takei no es tan pomposo, ni egocéntrico, ni tan autocontrolado o totalmente insensible ante otras personas….Estaba interpretando a otro de mis colegas de la saga, supongo que a usted jajajaja. he hecho lo suficiente en las convenciones de Star Trek y los fans me conocen y saben que no soy ese personaje y que estoy actuando.
¿Ha tenido aficionados en las convenciones que creen que todo lo que hay en Star Trek es real?
¡Oh si! Esa gente lo conoce todo sobre Star Trek, la ciencia y la tecnología y te pregunta cosas como “Si dejas Alpha City 4 a velocidad 3 ¿Por qué te cuesta tanto llegar a Alpha City 5?” Y lo que hago en esas convenciones, es decirles que siempre viajo acompañado de mis consultores que estan repartidos por todo el auditorio y digo “Consultores: Si Alguno sabe la respuesta que levante la mano”. Por supuesto se levantan media docena de manos
¿Por qué crees que la ciencia-ficción, las películas de fantasía y las series de televisión siguen atrayendo a nuevos publicos? ¿crees que los generos son importantes?
El agijon de la ciencia-ficción es la imaginación. es el futuro. La ciencia ficción nos muestra hacia dónde nos dirigimos y cómo vamos a llegar y lo que va a ser igual. ¿Y cual es un nuestra parte en ese futuro? La buena ciencia ficción realmente se dirige a un publico. Por ejemplo, Internet era ciencia-ficción, cuando Star Trek y Star Wars aparecieron por primera vez en escena. teniamo una cosa antigua llamada teléfono, que es donde estamos hablando ahora. Era nuestro medio de comunicación. Pero ahora tenemos Internet, que nos da acceso inmediato al mundo. Era ciencia ficción, pero es una realidad hoy en día. Recuerdo que la película “Viaje Fantástico”, con Raquel Welch en la que una pequeña cápsula pasa por el cuerpo humano y tenemos esas cápsulas ahora. La ciencia ficción convierte en realidad la ciencia, porque participamos activamente en eso. La ciencia ficción es la chispa de la imaginación que hace a la gente a pensar “¿Por qué no?” o “¿Qué pasaría si?” Y, finalmente, lo que es ficción convertido en realidad.
¿Fuiste fan de Star Wars cuando se estreno?
Me diverti mucho la verdad, pero mi carrera estaba asociada a Star Trek asi que me siento más ligado a Star Trek con lo que mi orgullo es haber enganchado a mucha gente a la ciencia-ficción. Star Wars es más Ciencia y Fantasía que ciencia-ficción.
Muchos fans consideran que Star Wars es más un Western Espacial. Hablando de Star Trek ¿Qué opinas de la futura película que esta dirigiendo J.J. Abrams?
Solo he visto los trailers parece que va a romper moldes, “Snorting-good”(exclama) por usar un termino western, jajaja . Ahora en serio, creo que J.J. Abrams es un fantástico cineasta, va a re-energizar Star Trek con un estilo contemporáneo.
¿Como fue tu experiencia interpretando a Masi Oka´s en “Heroes”?
Cuando la serie llegó por primera vez fuera de los EEUU, había carteles por todos lados, así que yo sabía que había un actor asiático en el programa. No había comenzado aún a ver Héroes, pero mi correo electrónico se llenaba de gente diciéndome que había un personaje japonés en el programa que era un fan de Star Trek, que tenia poderes. Y pensé, “Bueno, que mejor canción que esta”. Y así es como me enganche a la serie. Entonces un día mi agente me hace una llamada y dice: “La gente en Héroes quieren que interpretes al padre de Hiro”. Se envió el primer guión y yo no tenía ninguna línea en absoluto. Así que pensé que iba a ser una de esos conocidos cameos. Pero entonces, en el segundo guión tenía mucho más por trabajo. Era mucho más que una relación padre e hijo. Yo iba a ser un poderoso y difícil de llevar empresario ejecutivo y uno de los hombres más ricos del mundo. Tengo este bicho raro de hijo fuera haciendo sus cosas locas. Y quiero traerlo de vuelta a casa y poder inculcar en el una disciplina para que pueda seguir mis pasos. Pensé que era la relación perfecta y a continuación, un par de meses más tarde llega otro guion en el que estoy sosteniendo el bebé Claire sobre HRG. Y yo pensé: “Ay de mi!” Estoy más involucrado con la generación de los mayores del club, por así decirlo. No tengo ni idea de si todo esto, va a sacarme de Héroes porque soy un ignorante. Aun tengo que aprender mas de mi personaje en bits y piezas de cada guión. Así que vamos a ver dónde lleva todo esto.
¿Por qué el hecho de que alguien muera en Héroes no significa que no volvamos a verlo?
Es posible que me habéis visto caer desde una gran altura pero ¿Era yo?. Ahora se supone que soy más joven porque es un flashbacks y eso me gusta porque añade mas pelo a mi cabeza, jajaja
¿Es posible que veamos versiones alternativas de su futuro en próximos episodio de Héroes?.
¡¡¡¡¡Quien sabe lo que ronda la mente de los guionistas!!!. Es usted muy joven para recordarlo, pero una frase del programa de radio “The Shadow” decía “¿Quién sabe que diabólicas mentiras hay en el corazón del hombre? Heh-heh-heh! La Sombra lo sabe” eso era antiguamente, jajaja
Los aficionados americanos tal vez no lo sepan pero eres una estrella de la televisión en Gran Bretaña gracias al reality ¡¡¡¡¡Soy una celebridad. Sáquenme de aquí!!!!
No, era a la vez maravilloso y muy duro. Arroz y frijoles, tres veces al día. Y hemos tenido que enfrentar los desafíos para empezar que se traduciría en una escasa porción de alimentos distintos de los frijoles y el arroz. Pero lo maravilloso de ello es la gente que conocí y lo que he vivido y sufrido y se lo que se divirtieron conmigo. La única persona que sabía que estuvo antes en el programa era Martina Navratilova porque yo la conocí en Nueva York. Todos los demás no tenía ni idea de quiénes eran. Más tarde, otros me dicen Esther Rantzen Barbara Walters es la de la televisión británica. O que Robert Kilroy-Silk fue muy polémico miembro del Parlamento, que luego se convirtió en un polémico talk show de radio de acogida. Pero lo encontré una persona fascinante y bien humorada, así como Esther, que comparte conmigo la pasión por el teatro musical, que cantamos mucho. Joe Swash (de Eastenders) se convertio en un muy buen amigo mío. No hace mucho tiempo hemos tenido una reunión de la mayoría de la gente del reality.
inglés
¿Por qué decidiste hacer un reality Show? Era el primero ¿verdad?
Era mi primer reality para televisión. Mi pareja y manager Brad Altman fue quien me convenció para hacerlo
Espera un momento ¿Fue decision tuya o fue una forma de mandarte de vacaciones?
La verdad es que fue decision mia, pero mientras que yo estaba en un bosque húmedo, lluvioso y con frío, Brad vivia e un lujoso hotel en una habitación con dos camas, con candelabros de cristal y comedor mientras tomaba caviar y champagne.
¿Estás interesado en intervenir en otro reality?
Creo que ya he tenido suficiente , jajajajaja.
¿Te gustaría hacer algún musical o tal vez un episodio musical de Clone Wars?
Me gustaría. Lo sugeriremos. Aun hago mi ejercicios vocales, “Hola buenas tardes,¿Cómo está usted?. Le damos la bienvenida”. jajajaja (dice canturreando)